Когда-нибудь записывался?
Просто подходишь к микрофону и играешь от всего сердца.
Остальное за нами. У нас вся необходимая техника.
А ты просто приготовься сыграть. Ладно, Роберт?
Хорошо.
Так, поехали.
Роберт Джонсон. Приготовиться.
Начали.
КТО ЕСТЬ КТО В БЛЮЗЕ
СМОУКХАУС БОЙЗ
Словарь классического джаза РОБЕРТ ДЖОНСОН
Блюзмен застрелен в стычке Подозреваемый арестован в Гарлеме
ИСТВИКСКАЯ ТЮРЬМА ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Внимание, офицер Макгуайр. Просьба явиться
к восточным воротам.
Внимание, офицер Макгуайр. Просьба явиться
к восточным воротам.
Здравствуйте. Я к пациенту Вилли Брауну.
- Ваше имя, пожалуйста. - Юджин Мартон.
Прошу прощения. Я хочу провести плановую проверку системы защиты.
Занятия с физиотерапевтом будут проходить в 9:00
с понедельника по пятницу.
Приглашаются пациенты с голубыми картами.
Офицер Ларкин, подойдите к телефону на посту медсестры.
Извините, Вилли говорит, что не знает никакого Мартона.
Он меня не знает, но если б я с ним поговорил...
М-р Браун ясно дал понять, что никого не хочет видеть.
Нет, минутку. Я должен спросить его...
Повторяю, м-р Браун ясно дал понять, что никого не хочет видеть.
Я не могу...
Черт.
Распишитесь здесь.
Внимание, офицер Макфарланд. Явитесь в отдел охраны.
Внимание, офицер Макфарланд...
ТРЕБУЕТСЯ РАБОТНИК НА ЧАСТИЧНУЮ ЗАНЯТОСТЬ
Мартон, верно?
Когда закончишь, займись комнатой отдыха.
И вынеси мусорное ведро в моем кабинете. Спасибо.
Они обвинили меня, но я этого не делал.
А что дают Хоссу?
Двадцать пять миллиграммов мемпрогромада, пора вводить.
Ясно, хорошо.
Гэри пошел ва-банк и добился своего, лишь задев Макги.
Тим Маккарвер заодно со Стивом Забриски и Ральфом Кинером.
И посмотрите-ка на этого красавчика.
Неважно, за кого вы болеете,
вам должно это понравиться. Это игра в бейсбол.
Быстрый горизонтальный полет мяча.
Не долетел.
Падает рядом с ним и Дэнни.
Что надо, товарищ уборщик? Я тут не намусорил.
- Здравствуйте, вы - Вилли. - Так меня зовут.
Я услышал, как вы играете, и решил поздороваться.
- Ты новенький, так? - Сегодня - мой первый день.
Ну, привет, товарищ уборщик. А теперь иди.
Я хотел сказать...
...что если вам что-нибудь нужно, что угодно...
Нужно, чтобы ты ушел.
Простите за беспокойство. Я потом зайду, ладно?
М-р Фултон.
Какой м-р?
Вы ведь - Слепой Пес Фултон, играли с 1939 по 1968?
Ты налакался что ли, пацан?
Вас зовут Вилли Браун. Или Слепой Пес Фултон.
Вы были Вилли Брауном до 1938-го, пока не убили
вашего друга Роберта Джонсона.
Тогда вы отправились в Чикаго и стали Слепым Псом Фултоном.
У меня шесть кузенов по имени Вилли Браун.
В магазине неподалеку работает Вилли Браун.
Если б давали монету за каждого Вилли Брауна,
я б тут не сидел и не слушал твою брехню.
Вы не Вилли Браун, к которому обращается Роберт
в "Блюзе на перекрестке"?
Еще чего. Роберт Джонсон.
Вы играете на гармошке. Это инструмент Вилли Брауна.
Как-то странно.
Там, где я вырос, если не владеешь гармошкой,
девчонки тебя любить не будут.
Быть не может. Это же вы.
Так, мисс Нарцисо, прошу.
Очень хорошо, Юджин.
В какой-то степени.
Большинство играют Моцарта с уважением.
Очевидно, вы не один из них.
Извините, я не хотел проявлять неуважение.
Я просто пошутил.
А где тут зажигалка для сигар? Посмотрим-ка...
Дурацкие навороченные устройства.
Ни черта не работают.
Дурацкие причуды.
Куча мусора.
Никчемная штуковина.
Магуу. Привет, Магуу.
Магуу, ты меня слышишь?
Смотрите-ка. Товарищ уборщик.
Эй, что такому белому парнишке понадобилось от старого музыканта?
Я разыскиваю утерянную песню.
Утерянную песню? О какой мелодии речь?
Роберт Джонсон собирался записать 30 песен в студии в Техасе.
Известны лишь 29. 30-ю он так и не записал.
- Это ты тоже в книжке прочел? - Именно так.
Вы - последний из ныне живущих,
кто знает, где она.
Этого в книге нет.
А зачем тебе это все знать?
Я блюзмен.
Блюзмен.
Ты? Откуда ты?
Родился на Лонг-Айленде, а что?
На Лонг-Айленде. Черт, это что-то.
Лонг-Айленд - земля, порождающая блюзменов.
Вот потеха.
Так, Вилли, пора на еженедельный осмотр к доктору. Поехали.
Эй. Если уж ты уборщик, так и будь им.
Протри пол в моей комнате, слышь? Приберись как следует.
Да ладно, Вилли. Перестань вредничать.
Блюзмен из Лонг-Айленда.
ШКОЛА ДЖУЛЛИАРДА
Вы пришли сюда классическим студентом.
Некоторые называли вас одаренным.
И вы показали себя, как одного из лучших гитаристов.
М-р Мартон, совет:
не служите двум господам.
Классический жанр весьма увлекателен.
И если продолжите отвлекаться, профукаете свой талант.
А вдруг мой талант в другом?
Мастерство в области примитивной музыки культурно обусловлено.
В этой культуре надо родиться.
А вам позволили экстерном закончить среднюю школу,
чтобы начать получение классического образования.
Рекомендую пересмотреть свои приоритеты.
СОННИ БОЙ ВИЛЬЯМСОН СОННИ БЛЕЙК
Вы только посмотрите.
Знаменитый блюзмен с Лонг-Айленда вернулся.
Как дела, Вилли?
- Был когда-нибудь в Миссисипи? - Не-а.
- И называешь себя блюзменом? - Вы же не Слепой Пес Фултон?
Вилли, я тут вам принес кое-что интересное.
Эй ты, крот, подойди-ка.
- Как зовут, очкарик? - Вилли Браун, сэр.
Что делаешь один на перекрестке, Вилли Браун?
Роберт Джонсон сказал, я могу заключить сделку.
Сделку. С кем?
Роберт сказал, с каким-то Легбой. Это вы?
Нет, нет, нет.
Я его помощник.
Так, посмотрим. Расскажи-ка мне, что ты задумал, Вилли Браун.
У меня два доллара.
Ну...
...на твои денежки ничего не купишь там, откуда Легба, парень.
Так, хочешь играть, как Роберт Джонсон?
Как Пити Уитстро?
Тогда попрощайся со своей душой, парень.
КОНТРАКТ
Давай, крот. Подписывай.
Приезжай сюда каждую субботу к полуночи
и научишься играть блюз.
Парень, насчет двух долларов...
...у меня бензин заканчивается.
До встречи в аду, парень.
Ого. Только посмотрите.
Вот и он - бедняжка из золотого гетто.
Эй, Лонг-Айленд, расскажи-ка про плантацию, на которой родился.
Как тяжко трудился на гороховых полях.
Ты ж меня в покое не оставишь со своими разговорами про музыку?
Нет.
Ладно.
Знакомься, Слепой Пес Фултон.
Настоящий и единственный в своем роде - Вилли Браун.
- Ты нашел, кого искал. - Ой, как здорово.
Отлично. Я так и знал. Вы думали...
- Слушайте, я не Роберт Джонсон, но... - Это да.
Ты даже не прыщ на заднице великого Роберта Джонсона.
Может, искра в тебе и есть, но нет всего остального.
- Чего? Например? - Опыта.
Ты не получишь его, живя с мамкой, подтирающей тебе зад.
- Я не живу. - А где живешь?
В общежитии при школе.
А, в общежитии.
Ой, бедный.
Бедняжечка.
Вилли, погодите. Погодите.
Вы знаете, какую песню тогда не записал Роберт Джонсон?
Я был с ним, когда он ее придумал.
Мемфис, лето 1936-го.
- Что это за песня? - Так я и сказал.
- Ну почему нет? - А с какой стати?
Я бы мог ее записать. Как сделал Клэптон с "Перекрестком".
Или "Роллинг стоунз" с "Любовь напрасна".
С нее я мог бы начать свой путь в блюзе. Мы могли бы
записать ее вместе.
Еще один белый парниша, крадущий нашу музыку.
Нет, нет. Вилли, мы бы подарили ее всему миру.
Некоторые бы все за это отдали.
- Мы с вами, мы могли бы... - Нет, ты не заслужил. Нет опыта.
Вилли, после выпуска из Джиллиарда я наберусь опыта,
- но сейчас я просто... - Когда что сделаешь?
- Джиллиард - музыкальная школа... - Школа, что тебе нужна,
находится в Дельте - где все началось.
Вилли, вот кое-что из Дельты. Разве это не Сон Хаус?
Похоже на птичий помет.
Да ладно. Мы могли бы записать песню прямо в больнице.
Представьте, что мы могли бы сделать с этой песней.
Юджин, вызволи меня отсюда.
- Что? - Верни меня в Фултонс Поинт -
на мой участок земли недалеко от Язу-сити.
- Ага, сбежать. Я закончу... - Вывезешь меня - получишь песню.
Серьезно?
Вы не шутите. Хотите, чтобы меня арестовали?
Ну же, Вилли, кончайте. Я не шучу насчет песни.
С кем тут надо кончать, так это с тобой.
Я думал, в тебе и правда есть искра, но ты просто слабак.
Малодушный слабак.
Вы можете ходить?
И не только это.
Я готов к новой любви.
Я был четыре раза женат. Ни одна не выдержала.
Вы не калека. Вы всегда пользуетесь чужой помощью.
Да, если они узнают, что я могу ходить, заберут мой "Понтиак".
Мужик - не мужик, если у него нет машины.
- У тебя она есть? - Нет.
Тогда ты еще не мужик.
Далеко не мужик, да, товарищ Слабак?
Ну же, Вилли. Я не трус.
И не сумасшедший.
Хотите, чтоб я отвез вас в Миссисипи на мою зарплату?
У меня есть деньги. Я скопил.
- Вы не сыграете мне песню? - Конечно, сыграю.
В великом штате Миссисипи.
Мне пора на электричку, Вилли.
Едь в свою общагу. Пусть они как следует подотрут твой зад.
И не забудь позвонить мамуле и поцеловать ее...
Не вмешивайте сюда мою мать, Вилли.
Слушай, песня Роберта - очень хороша.
Ты мог бы стать первым, кто ее запишет.
Ладно, слушайте.
Завтра утром, в пять. Будьте готовы.
Мы поедем в Миссисипи, ясно?
- Серьезно? - Я же сказал, будьте готовы.
Так, я выйду через пару минут, ладно?
Счетчик тикает, пацан.
Меня ищешь?
- Зачем вы так вырядились? - Затем, что я блюзмен.
Тише, идем.
Так, идем. Вперед.
- Эй! - Черт.
Скорей.
Куда это вы собрались?
Блин.
Бежим.
- Вилли. - Эй, а ну вернитесь!
Вернитесь. Откройте дверь, откройте дверь!
Так, скорей.
Садитесь.
Давайте.
Вилли, вчера я все посчитал.
Мне хватит только до Мемфиса.
Там пересядем на другой автобус.
Надо, чтобы вы добавили на билеты до Миссисипи. Сможете?
У меня уже 15 лет как все при себе.
- Естественно, смогу. - Давайте.
В Нью-Йорке такими деньжищами на улице не светят.
Я куплю билеты в Мемфисе и оплачу остальное.
Ладно?
Ладно. Я схожу за билетами.
- Так, половина - моя. - Ладно, вот. Бери.
Мы с Робертом то и дело ездили вместе с 1932-го по 1938-й.
В последний раз я видел его за пару месяцев до его смерти.
Я хотел поехать в Чикаго, а он хотел обратно в Миссисипи.
Хотел стать еще лучшим блюзменом и прославиться.
- Так что он отправился на... - Знаю. Я читал.
На перекресток. И там заключил сделку с дьяволом.
- Ты про это читал? - Есть книги о блюзовых легендах.
Нечего мне тут про легенды. Это было на самом деле.
Там Роберт заключил сделку...
...а когда он мне про это рассказал, я сделал то же самое.
В твоей школе вам говорили, что случилось с Робертом?
В одних книгах сказано, что его застрелили,
в других - отравили.
Или сначала отравили, а потом зарезали.
- Не думаю, что кто-то знает правду. - Ну, я знаю.
И все это сводится к одному: он умер.
Да, Вилли. И вы тоже заключили сделку на перекрестке.
Да, заключил.
Я получил свою долю славы и богатства.
И что со мной стало?
Госкойка, камера, клетка для стариков.
Вы ведь кого-то пристрелили?
Я знаю, что вас потому и посадили, но ведь правда застрелили?
Чертовски верно.
Снукса Джордана.
Гитариста.
Он занимался бухгалтерией.
Выяснилось, что он брал себе больше, чем ему причиталось.
А мне говорил, что заплатили нам меньше.
Он был за рулем, а я врезал ему прямо по морде.
Он остановился, вышел, разбил бутылку о землю,
и пошел на меня.
Я выстрелил ему в шею.
И вас не выпустили досрочно.
Нет, некому было за меня заступиться.
И некуда было идти.
Все, что у меня было - адские гончие за спиной.
Ну, это еще не конец, Вилли Браун.
МЕМФИС
Ну вот. Мы на юге.
Как это - снова быть на хлопковых землях?
Теннесси - неплохое место,
но со старым добрым Миссисипи не сравнится.
Недолго осталось. Мы тут пересаживаемся на другой автобус.
Я помню. Думаешь, я совсем из ума выжил?
Дайте мне денег. Я схожу за билетами.
- Я думал, ты оплачиваешь проезд. - Я оплатил дорогу
от Нью-Йорка до сюда.
- Вы оплачиваете остальное. - Я оплачиваю остальное?
Давайте деньги. Мы купим билеты.
- С этим проблемка. - Почему это?
Я что, похож на Рокфеллера? Нет у меня денег.
Не шутите так. Нет времени. Давайте деньги, и в путь.
Деньги, Вилли. Давайте. Давайте ваши денежки.
Или мы никуда не попадем.
Спасибо.
Посчитай, а то я не знаю, сколько там точно.
Вилли, это газета? Тут только 40 долларов.
Примерно так.
- Что вы задумали? - Сорок долларов - немало.
Ну, до Миссисипи мы не доберемся, вы же знаете. Вы...
Подождите. Я пойду выясню, вот что именно вы меня ввязали.
- Простите, сэр. - Да, сэр.
Мне нужно в Язу-сити, Миссисипи. Это далеко?
Язу-сити, где-то 320 километров.
320. У меня 40 долларов. И мне нужны два билета.
- Как далеко я доеду? - Вдвоем?
У вас и на одну треть пути не хватит.
Я так и думал. Спасибо.
Отлично. Язу-сити в 320 километрах отсюда.
И что теперь делать с 40 долларами?
Маме позвони. Пусть кредиткой расплатится.
Я просил ее не вмешивать. И отцу в Чикаго я звонить не буду.
- Почему твой отец в Чикаго? - Они развелись.
- Не ваше дело. - Сами виноваты.
Черт с вами. Я им звонить не буду. У нас 40 долларов. Мы справимся.
Какие мы гордые.
Из такого положения есть лишь один выход.
- Какой? Какой выход? - Поедем зайцем.
- Зайцем? - Да, я такое 70 лет проделываю.
И Роберт Джонсон был таким же.
Так что нет смысла останавливаться.
Добро пожаловать в Блюзвиль, сынок.
Пока.
Что с тобой такое? Чего вдруг скис?
Да ничего. Люблю разъезжать в грузовике с курами.
Это и есть хорошее времяпрепровождение.
И правильно. Ты в Миссисипи, колыбели блюза,
- стоишь на шоссе 61. - Чудесно.
Слушай, если пойти по этой дороге -
попадешь прямо туда, где все началось.
Я понимаю, почему ты не радуешься.
Это по-настоящему. Это не книжка.
- Что вы делаете? - Галстук меняю.
И мне пригодилась бы помощь.
Стоило бы вас придушить.
Попробуешь - и я тебе наваляю.
Это миссисипский галстук-ленточка. Все местные блюзмены такие носят.
Остальные галстуки - для городских.
Спасибо, Искра.
Давай-ка, поднимай палец. Найди нам еще транспорт.
Нам еще далеко до Фултонс Поинт.
Еще 65 километров - и окажемся в Гринвилле.
Отлично. Всегда мечтал оказаться в Гринвилле.
Ничего ты не знаешь.
Многие хорошие блюзмены - выходцы из Гринвилла.
И множество красоток - тоже.
Гринвилл славится телками.
Ой, смотри, поезд.
Не видать тебе песни, если ты поезд не остановишь.
Будешь так играть - еще лет 10 пройдет.
Может, мне стоит сделать то же, что и вы?
Пойти на перекресток и заключить сделку с дьяволом.
- И все проблемы сразу... - Больше никогда так не говори.
Чего ждешь?
Чего ты ждешь, очкарик?
Вилли, что такое?
Эй, Вилли, вы в порядке?
Конечно, в порядке.
Ты не пьешь пиво. Давай, нам пора.
Может, я хочу постоять минутку, ясно?
На улице есть телефон.
Позвони мамочке. Она, небось, волнуется.
Она в Европе, Вилли.
Никто не заметит моего отсутствия, хоть вас это и не касается.
А ты своенравный, а?
С чего бы это вдруг, да?
Я приехал сюда ради песни Роберта Джонсона,
а не получить оплеуху.
Или стать зайцем и оказаться без денег...
Прости, что тебе так нелегко приходится, Юджин.
Но у меня тут есть свои дела.
- И я не позволю тебе мне мешать. - Какие дела?
Личные дела.
И, учитывая твое поведение, я тебе ничего не скажу.
И что такого в моем поведении? Отличное у меня поведение.
Ты считаешь, что все знаешь, да?
Как же ты собираешься научиться новому, если решил, что все знаешь?
Посмотри на эту старую гитару, на которой ты брынчишь.
Небось, увидел ее в магазине и купил
просто потому, что она потрепанная.
Что ж, ты все не так понял.
Мадди Вотерс изобрел электричество.
Так точно. Я вижу, что вы настоящий юный музыкант.
Симпатичный парнишка. Знаешь, о чем толкуешь.
У меня тут кое-что есть. Специально для тебя.
Мы называем это пигноузом.
Вешаешь штуковину на пояс - и это твой усилитель.
- И я могу ходить с ним? - Да конечно же.
- Концерт на ходу. - Дайте попробую.
- Вы включили? - Да, пробуй.
- Вот так. - Вот это агрегат. Отлично.
Портативный усилитель. Вы правы. Концерт на ходу.
Уверенности тебе не отнимать. Это уж точно.
А теперь укоротим слегка эту трубку
и сделаем тебе глиссандо. Хочешь играть дельтовский блюз,
должен иметь глиссандо.
Так, а теперь, если у вас есть 400 долларов, забирайте агрегат.
Отличные часы. Идемте сюда и поговорим по делу.
- Смотрите. - Посмотрим, что у нас тут.
Слушайте, эти часы стоят больше 1 100 долларов.
Ему их его мама купила, понимаете?
- Давно? - Взгляните на шляпу.
Теперь только галстук-ленточка, и я готов.
Ага, тебе потребуется еще сильно постараться.
Идем, Вилли.
А ну вали отсюда, козлина. Давай, убирайся отсюда.
Вот, значит, как? Ладно.
Вперед, дорогуша. Ты не первая женщина, что меня порежет.
И не будешь первой, кому я надеру зад.
Так, значит? Помереть хочешь? Продолжай в том же духе.
Давай, давай.
Вперед. Так и будешь стоять или почикаешь меня?
- Оп! - Черт.
И не стыдно тебе?
Бросаться с ножом на старика, полуслепого,
да еще и выгонять его на улицу в дождь.
Раньше бродяги друг друга уважали.
- Как тебя звать? - Фрэнсис.
А меня - Слепой Пес Фултон.
Также известный как Вилли Браун.
- А также... - А он кто?
Парень Искра Мартон. Он же Юджин.
Парень Искра и Слепой Пес.
И кто вы такие будете?
- Мы оба - блюзмены. - То есть, я блюзмен.
Он из Лонг-Айленда.
Мы бродяжничаем. А с тобой что?
Добираюсь попутками из Филадельфии в Лос-Анджелес.
У меня там танцевальное шоу.
Эта дорога - не место для таких милашек, как ты.
Это тебе говорит самый настоящий бродяга.
Сколько тебе вообще? Меньше 16?
Да, Вилли, вы правы. Она точно малолетка.
Да? Что-то не вижу у тебя признаков половозрелости, дорогой.
Мне 17. А тебе сколько?
Мне 17.
- Ты беглянка? - Ага.
Четырежды ветеран. Я им хорошенько показала.
Да, и нам досталось с тех пор, как Искра вытащил меня из тюряги.
Ты помог ему из тюрьмы сбежать?
Нет.
Ну, нет, это был больше дом престарелых.
Дом престарелых? Да ладно вам.
Простите, пойду штаны надену.
- Собирайся. - Что?
- Собирайся. - Почему?
Собирай сумки.
Собирай вещи.
- Куда вы направляетесь? - На юг, в сторону
- Язу-сити и Виксбурга. - Остаетесь на 61-м шоссе?
Чертовски верно, это дорога домой. Идем.
- Что ты делаешь? - Погоди. Позже расскажу.
Дождь идет.
Ну, мне дальше ехать. Еду в Джексон. Увидимся.
Да, конечно. Удачно добраться до Лос-Анджелеса.
- Ну же. Нельзя ее упускать. - Что? От нее добра не жди.
У нее ноги что надо.
На нее можно больше попуток поймать, чем на твой палец. Ну же.
Можете максимально далеко на юг меня подвезти?
- Не то слово. - Ой, отлично.
Черт.
Он подвезет нас до следующего города. Там разбегаемся.
Да без проблем. Ты нас только тормозить будешь.
БАР ЛЛОЙДА
Что здесь, черт возьми, происходит?
Пытаетесь заработать на моих клиентах? Эй, я с тобой говорю, пацан.
- Эй, расслабьтесь, мы уходим. - Что правда, то правда.
И этого старого урода с собой забери.
Полегче. У вас нет права так с людьми разговаривать.
Откуда ты, пацан?
Из Нью-Йорка.
Что ж, нью-йоркский шкет, слушай сюда.
Я схожу к себе в кабинет, возьму свой Магнум, принесу сюда,
и тогда мы с тобой обсудим, кто тут на что право имеет.
Давай, идем.
И не возвращайтесь.
Все, парни. Идемте, теперь Ллойд угощает. Дорогуша?
Луиза, где тебя черт носил в последнее время?
Я всю неделю тебя разыскивал.
Не думал, что такое все еще бывает.
Ну, теперь ты начинаешь узнавать блюз получше.
Она ведь делает не то, о чем я подумал?
Черт.
Ей всего 17. Что, если этот ханыга ее обидит?
- Глазам своим не верю. - Это опасный путь, Искра.
И в этом штате 17 лет - уже совершеннолетие.
Назовем это предварительным предложением.
За счет заведения. А в обмен...
...чтоб ты поняла, какой я хороший малый,
можешь остаться здесь на всю ночь.
Не похоже было, чтобы она сопротивлялась.
Мне показалось, она знала, на что идет.
Ко мне сюда девки приезжают аж из Джексона
подработать на выходных.
У меня тут все отлажено.
Никакого риска.
Вообще-то, такая молоденькая девушка,
да еще и красотка,
ну, пользовалась бы здесь большой популярностью.
Похоже, мы договорились?
Всегда любил принимать душ со здоровыми юными девушками.
Может, пойдешь включишь воду? Я люблю погорячее.
- Погорячее, значит? - Ага.
Будет тебе погорячее.
Будет горячее некуда, крошка.
А ты пока раздевайся.
- Ты что делаешь? - Ты свихнулась?
Давай, идем отсюда. Идем.
Фрэнсис, неси сюда свой зад, иначе я разозлюсь.
Да, уже иду. Иду.
Ну, поторопись, дорогуша. Генри ожидает.
- Черт. - Что?
- Фрэнсис.
Как только он выйдет, вырубишь его.
Заберем его кошелек и уберемся отсюда.
- С ума сошла? - Ты ж хотел меня спасти.
Как только он выйдет, ты ему врежешь.
Боже, она не стоит таких неприятностей.
Он идет.
Черт побери.
Какого черта ты все еще одета?
Что здесь происходит, сучка?
Давай, Юджин! Уделай этого сукиного сына.
Ну же, врежь ему. Черт возьми! Не трогай его!
Назад, дядя. Или я тут ремонт сделаю.
- Ладно. Погоди. Не стреляй. - Тебе бы одеться, Ллойд.
Она права. Надень-ка свой пиджак.
Слушайте, давайте на этом и закончим,
потому что...
...ситуация как-то...
Вышла из-под контроля.
Присядь на кровать, дядя.
Откуда у вас пистолет?
Оттуда же, откуда твоя гитара. Из ломбарда.
Блюзмен никогда не путешествует без пистолета. Ну уж нет.
Его кошелек и ключи, наверное, в его брюках в ванной.
Ты слышал даму.
- Его машину тоже украдем? - Именно.
- Сходи за кошельком и ключами. - Пора убираться отсюда.
А ты что думал - на пикник пришел?
Что? Сделаешь что надо, или маме пойдешь звонить?
Быстрее.
Блин.
Слушай, Ллойд,
мы одолжим у тебя машину где-то на сутки, ясно?
И если ты нас сдашь,
мне придется рассказать им пикантную историю, ведь мне 15.
Мы расскажем всем про твой семейный бизнес.
Ведь твое дело от этого пострадает, правда?
Итак, как сказала дама, сутки.
Найдешь свою машину на стоянке
возле автобусной станции в Джексонвилле, Флорида.
- Вилли научил тебя играть? - Нет, я играю с шести лет.
С шести?
Поздно созрел?
Мои родители не сразу решили, на какой инструмент меня отдать.
Отец, вроде, был за аккордеон.
Я пошутила. Кто уже играет на гитаре в свои шесть?
- В шесть играют с карандашами. - Да что ты?
Вилли, сколько вам было, когда вы начали играть на гармошке?
Я начал играть в три.
Заработал свой первый доллар с м-м Соном Хаусом на пикнике...
Эй, кажется, это был патрульный.
Шутишь? Просто какой-то парень в старом Крайслере.
Да? Слышала про немаркированные машины?
Я знаю, что когда убегаешь, надо бежать, пока не добежишь.
Чушь, Вилли. Мы едем в краденном Кадиллаке.
Мы обокрали его владельца.
Сзади у нас 80-летний преступник, а спереди - беглянка.
- Мы явно испытываем судьбу. - Останови-ка.
- Что? - Ты расслышал, прямо тут.
Забавно. Я думал, я уже заскучаю по Нью-Йорку.
Но я не скучаю.
Я скучаю по маме. И по братику, он замечательный.
Но по Хэнку не скучаю. Он мой отчим.
Плохо с тобой обращается? Кричит и все такое?
Хэнк? Он вообще со мной почти не разговаривает.
Не хочу слышать о документах, правах и тому подобном.
Понимаешь, о чем я?
Ну, сэр, этот ваш Кадиллак - машина хоть куда.
Вот это другое дело.
А как же твоя мама? Почему она его не выгонит?
Она мне не верит.
Она знает, что я его не люблю. Думает, я придумываю,
чтобы от него избавиться.
Так что Хэнк и дальше ко мне пристает, а я просто сбегаю.
- Тебя правда наняли танцевать? - Ой, да.
Сто баксов за ночь.
- Сто баксов за ночь? - Да.
Похоже, и правда танцы.
Такие, как Сон Хаус, Чарли Паттон, Роберт Джонсон,
лучше всех играли на глиссандо. И так возник рок-н-ролл.
Давайте, Вилли, дойдем до сарая и передохнем.
Не волнуйся, Искра, я не собираюсь сегодня помирать.
Вилли играл с Робертом Джонсоном незадолго до его смерти.
Минутку. Думаешь, он откроет тебе
эту твою потерянную песню, и так ты прославишься?
Да. Я выучу эту мелодию.
Запишу все до последней ноты и немного преобразую.
Я сделаю ее особенной. Это мой билет на блюзовую сцену.
Не хочу расстраивать, Искорка, но звучит как полная чушь.
Согласен.
- Эй, вы в порядке, Вилли? - Оставь меня. Я устал.
Ладно. Слушайте, если что понадобится, крикните.
Я же сказал, уйди. Я устал.
Что с Вилли?
Не знаю. Выглядит изнуренным. Ну, ему почти 80.
Эта поездка на нем скажется.
Господи, если с ним здесь что-то случится...
Думаешь, надо отвести его к доктору?
Я не могу. Они выяснят, кто он. И вернут в Гарлем умирать.
Я этого не допущу. Я обещал отвезти его домой.
Ты правда думаешь, что у него есть дом, Юджин?
И что это еще значит?
Как знать, что он - тот, за кого себя выдает?
- Есть доказательства? - Он мне так сказал.
- Я ему просто доверяю. - Слушай, Юджин...
Мне старик тоже нравится. Сукин сын, но ничего.
Я обманщиков сразу вижу. Думаю, он выдумал
эту историю, чтоб обмануть наивного юношу и сбежать.
- Врешь ты все. - Правда?
И что будешь делать, если он тут копыта отбросит?
- Это возможно. - Он - Вилли Браун.
Главный эксперт по кантри-блюзу.
Он - легенда. Поняла? А ты - просто болтливая беглянка.
Оставь меня в покое, а? Иди-ка отсюда.
Сделай одолжение. Оставь нас в покое.
Не волнуйся, утром уйду.
Слушай, я не хотел тебя обидеть. Просто все навалилось.
Ладно? Прости.
Я бы очень хотел, чтобы ты осталась с нами. Не уходи.
Дело не в том, что ты мне не нравишься. Очень даже нравишься.
Мне понравилось.
- Правда? - Ага.
Вот один из бродяг. Не спускайте с него глаз.
- Уведите его. - Что вы делаете? Что происходит?
Вилли, вы в порядке?
Похоже, у нас тут влюбленные пташки наверху.
- О, черт. - Мы ничего не делали, офицер.
Я больной человек. Эти дети за мной ухаживают.
Усмири его, Честер.
Посмотрите-ка.
Что ж...
С сожалением сообщаю,
что придется отдать вас в руки шерифа Тифорда.
Сводка погоды...
Как думаете, Вилли, что с нами сделает шериф?
Не знаю.
Были времена, когда они вот так сажали нас в машину,
отвозили подальше в поле и...
Отлично.
Смотрите.
Как это они пистолет не нашли?
Ни слова про пистолет, ясно?
- Они меня не слышат. - Все равно молчи.
Так-так...
Ночуем в сарае Нейта Эдвардса?
Вытворяем там всякое.
И документов нет.
Электрогитара.
Что ж, у нас тут бродяг не любят.
Давайте. На выход.
Оузи, сними с них наручники.
Нельзя вот так приезжать в мой округ и вламываться
в сарай честного человека.
Но вы трое попались мне утром и в хорошем настроении.
Как только пересечете мост, вы в округе шерифа Лэрри Фоулерса,
и тогда вы уже его проблема, а не моя.
А теперь забирайте вещички и начинайте топать.
Не люблю бродяг.
И нарушителей тоже.
- А как же наши деньги? - Какие деньги?
Ваш помощник забрал все деньги из моей сумки.
Оузи об этом ничего не упоминал.
- Ступайте. - Это неправильно, нечестно.
- Идем. - Вы украли наши деньги.
Это, блин, нечестно.
- Правда? - Да.
Ну, я скажу тебе, как я могу поступить.
Могу поместить тебя в арестный дом для преступниц,
и ты поживешь там, пока будешь обвинения выдвигать.
Ой, и с тобой там будут так хорошо обращаться.
- Точно говорю. - Давай, идем.
В этом округе все поменялось.
А с другой стороны, все как бы осталось прежним.
Мы пошли, капитан.
Не стоит беспокойств.
Две комнаты, 25 долларов за ночь.
Как раз столько, сколько у нас в загашнике.
- Вместе путешествуете? - Верно.
Утром мы уедем.
Узнаете это место?
- Старый перекресток неподалеку. - Нет. Ни разу не видела.
А вы присмотритесь. Должно быть где-то рядом.
Тут ничего вокруг, кроме города Уивела.
А это в трех километрах отсюда.
Уивел. Я такого не знаю.
А я про перекресток не знаю.
- Знаете, где Фултонс Поинт? - Я знаю, идем.
Пойдемте в наши комнаты.
Говорю тебе, все просто.
Так и есть! Бар Сонни Краппса.
Почти не изменился за сорок лет.
Раньше брали целых 50 центов за стакан виски.
Обдираловка.
- Знаете это место? - Как будто вчера там был.
- Похоже, тут можно заработать. - И как мы это сделаем?
Вот молодец, снова не догоняет.
Надеюсь, хоть в сарае ты не подкачал.
Хочешь быть блюзменом - используй свой инструмент.
Он - зверь в постели. Так что не волнуйся.
- Все работает как надо. - Ого, а ты мужик, да?
Так, возьми это, иди туда и задай им жару.
Пойдешь, выпьешь и сыграешь пару песен.
Они там парни строгие, так что держи это при себе.
Что скажешь, Лонг-Айленд?
Лечить меня надо, вот что. Лечить за то, что вас послушал.
- Вот те на. - Что стало с Вилли Брауном?
Величайшим бродягой, великим игроком на гармошке?
- Разве он не пошел бы туда сам? - Конечно. И я так не раз делал.
Такое впечатление, что Вилли Брауна, друга Роберта Джонсона,
и поблизости нет.
А если и есть, то похоронен в неизвестной могиле.
Хочешь сказать, что не веришь моим словам?
Именно. Вы врун. Знаете что?
Стоит вам упомянуть Фултонс Поинт, никто о нем и не слышал.
Я начинаю думать, что вы аферист и меня использовали,
чтобы выбраться из дома престарелых.
Куда это ты?
Слушайте, умники, я вам не нужен.
Я займусь делом на этой стороне,
а вы идите-ка на ту.
Так уж заведено в Миссисипи.
Эй, молодец, дружище.
Так, так, так. И чего тебе налить?
Я не...Не знаю. Наверное, виски.
Молодо выглядишь. Документы есть?
Нет, сэр. С собой нет.
Ну, думаю, один глоток тебе не повредит.
Эй, милашка, куда это ты?
Ой, какая ты красавица. Ты ведь не отсюда?
Нет, только приехала.
Мы не возражаем против запоздалых гостей.
- Хочешь потанцевать? - Да, хочу.
- Ну, пойдем. - Хорошо.
С тебя доллар, друг.
А давайте я сыграю пару песен на гитаре за выпивку?
Можешь выпить и убираться вон.
- Эй. - Спасибо.
Он вскочил и стал кричать из окна:
"О, черт! Это ж Слепой Пес!"
Я говорю: "Привет". И вытаскиваю свою пушку.
И говорю: "Не такой и слепой, чтоб не разглядеть
твой голый зад в своем окне".
И выстрелил ему в бок.
Вот так я и написал эту песню.
И я должна поверить, что ты - Вилли Браун и Слепой Пес Фултон?
Никто тебя не заставляет.
А если чего хочешь, то вот он я.
Может, попозже, сладкий.
Пропустите меня.
Дайте еще пива и водки со льдом для юной леди.
Да, кажется, мне придется потанцевать.
- Так, где он? - Что?
- Мой кошелек. - На что ты намекаешь?
Да ладно, мелкая воровка, колись!
- Думаешь, я взяла твой кошелек? - Думаю.
- Давай, обыщи меня. - А вот и обыщу.
А ну убери от нее свои руки.
- Это твоя дама? - Да, она со мной.
Ну, она стащила мой кошелек и не хочет отдавать.
- Она сказала, что не брала. Так? - Не брала я его кошелек.
Лучше бы ты заткнулся, пока мой друг пушку не достал.
- Пушку? - Да.
- Пушка есть? - Да.
- Покажи-ка. - Давай, покажи ему.
Ну же. Давай.
- Пришел сюда с пушкой. - Слушайте, я не ищу неприятностей.
- Это не мой. - Эй!
- Боже. Мне не нужны проблемы. - Давай сюда пушку.
- Не смей. - Перестань, а?
- Отлично. - Не нужен мне пистолет. Я хочу уйти.
Так, так, минуточку.
Теперь можешь идти.
- Подарок тебе на прощанье. - Пригнись!
Сукин ты сын. Сукин ты сын, Харли!
Так, всем стоять.
Никаких больше драк. Харли, Элвин, успокойтесь.
Вы брали его кошелек, мисс? Если да, то верните.
Харли - тупой, но не заслужил быть обворованным.
У него семья, и им нужны деньги.
А вам еще подрасти надо. А теперь уходите.
Так, а теперь все возвращаемся к выпивке!
Что ты тут делаешь, милая?
Ты не туда забрела, да?
Вам в "Краппс", а это напротив.
Нет, мы там уже были. Мы просто...
Мы просто ищем друга, вот и все.
Видишь парня, Леделл?
Пришел сюда со своей гитарой, одетый для представления?
В одежду для черных?
Удивлен, что ты можешь ходить. С такими-то яйцами.
Давай заберем гитару.
Ура, народ! К нам прибыл Искра,
и если вы будете так добры пропустить его и девушку к сцене,
мы сорвем крышу у этой забегаловки.
Пропустите его к сцене!
Я говорю, пропустите его к сцене. Этот парень проделал большой путь,
чтоб показать вам, как хорошо играет на этой штуке.
Желаете музыки, народ?
Давай сюда.
Готов, Искра? Да.
Что с тобой такое? Говорил же не приходить.
Мне досталось на той стороне. И пушку отобрали.
Тупица, нам и тут достанется, если мы им не понравимся.
Это же Вилли Браун!
- Это Вилли Браун поет. - Точно?
А то, я постоянно видела его, когда была маленькой.
Он играл со всеми звездами. Да, это он.
- Он мой друг. - Твой друг?
Да.
Вилли Браун, принц дельтовского блюза, ворвался в забегаловку,
спящую уже 40 лет, и перевернул ее с ног на голову.
А кто же заменил Роберта Джонсона?
- Недоумок из Лонг-Айленда. - Да ну. Было здорово, сама знаешь.
Владелец подошел к Вилли и дал ему 300 долларов, сказав:
"Твой парень умеет играть".
А они там знают в этом толк.
- Вы были великолепны. - "Вы"? Мы!
Не исключай себя.
Похоже, Уивел недалеко от Виксбурга,
что всего в 50 километрах от Язу-сити.
- Почти добрались. - Вилли говорит, там просто красота.
По-моему, надо ехать с Вилли.
Поживем в Фултонс Поинт, пока он будет учить меня песне.
Купим микроавтобус и будем колесить по стране,
нести утерянный блюз.
- Так и будет... - Да, здорово звучит.
- А я у вас за водителя буду? - Можем даже купить Блейзер.
Дамы и господа. Вот и он - принц дельтовского блюза, Вилли Браун!
Яркий свет твои мозги поджарил? Потому ты и шляпу свою забыл.
Я только что дал свой первый концерт. Я теперь блюзмен.
Блюзмен он. В городе сегодня лишь один блюзмен - я.
Где ты научился такой слащавой игре - в музыкальной школе?
Есть лишь одна школа. Я играл то, чему научила меня жизнь. Я дал жару.
Люди все прочувствовали. Так что не надо.
Они прочувствовали виски. И я его ощущаю.
И сейчас еще прочувствую.
Вилли, полегче с ним, а? Он отлично справился.
- Что тебе не нравится? - Он сейчас учится.
Но не научится, если считает, что уже все может.
А вам все мало, да?
Так сложно просто сказать: "Молодец, парень".
Так сложно меня просто поздравить.
Знаешь, чего ты хочешь? Чтоб я сказал тебе:
"Парень, да ты не хуже Роберта Джонсона". Но это не так.
Если бы твои руки проводили столько же времени
на струнах, сколько на ее заднице, ты бы чего-то добился.
Извиняюсь, я пойду к себе и оставлю вас, пташек, наедине.
Он злобный и вредный старик.
ОТЕЛЬ "ХОДДИНГС"
Стыд какой, Вилли Браун...
Такой путь домой, как будто у тебя есть шанс.
Шанса нет, Слепой Пес. Ты продал свою душу.
Ты летишь вниз. В самый низ.
Адские псы идут по твоему следу, парень.
Так.
Чего ты тут рыскаешь?
- Я уезжаю. - Куда это?
Мне надо в Лос-Анджелес. У меня тоже есть пункт назначения.
- А как же парень? Ты... - Бродяги не прощаются.
У нас ничего не получится.
Обними за меня Искру, ладно?
Скажи, что я буду по нему скучать.
Ты права. Бродяги не прощаются.
До встречи, да?
- Что это? - Сто долларов на первое время.
Избавят тебя от неприятностей. Чтоб добралась до Лос-Анджелеса.
И больше не связывайся с ребятами из мотелей, поняла?
Господи, ну ты даешь.
Давай. Береги себя.
Я буду скучать по тебе, Вилли.
Вилли, где Фрэнсис?
Что, она за завтраком пошла?
Вилли, где Фрэнсис?
Куда она делась?
Слушайте, Вилли. Я знаю, что мне не стоит себя жалеть.
И я знаю, что вы прошли через такое,
что не идет в сравнение с тем, что пережил я...
Но я буду по ней скучать.
По-настоящему скучать.
Один человек справедливо заметил:
"Блюз - не что иное, как хороший человек, страдающий
из-за женщины, которую потерял".
Вы же научите меня песне.
Нет никакой песни.
Прости, Юджин. Я тебе соврал.
Я просто очень хотел оттуда выбраться.
Роберт подарил нам 29 песен.
Этого было достаточно.
Не было никакой 30-ой, насколько я знаю.
Ты должен сам свою написать.
То же сказал бы тебе Роберт.
Множество городов,
множество песен,
множество женщин.
Хорошие времена, плохие.
Единственное, что должны говорить люди:
"Умел он играть.
Он был в этом хорош".
Зачем мы здесь? Почему не поехать в Фултонс Поинт? Это близко.
Мне надо кое-что сделать, Искра.
- Или домой не доедем. - О чем вы?
С чем вам нужно разобраться?
Да, это здесь.
Лучший бордель в великом штате Миссисипи.
Это очередной урок, Вилли?
Слушай и узнаешь.
Тут есть мои старые друзья.
Женщина по имени Лили Ла Фонтейн тут еще живет?
Лили давно умерла.
Вы ее родственница?
Она была моей бабушкой.
Вы ее друг?
Да, мэм.
Я был здесь музыкантом, когда она вела бизнес.
А где все девушки?
Теперь это пансион.
Есть свободный номер.
Вон тот все время мочится в постель, так что он съезжает.
Лили рассказывала, что вы все время играли,
флиртовали с девушками
и попадали в неприятности.
Рад, что меня помнят.
Это все было так давно.
Моя бабушка часто о вас вспоминала.
Ваша бабушка была очень хорошей женщиной.
Однажды мы со Слимом Уотерманом из-за нее подрались.
Настоящая такая была битва.
Да? И кто победил?
Не знаю. Наверное, ничья.
Но она была очень славной женщиной.
Где-то неподалеку...
...есть одно очень особое место.
Перекресток.
Понимаете, о чем я?
Мне нужно вернуться на перекресток.
Расскажете, как туда добраться?
Холис?
Холис.
Отвези эти парней на Гранж-роуд, за "Докерис".
Это здесь.
Здесь все произошло.
Я расскажу тебе, что делать.
Иди туда и начинай играть.
Зачем?
Потому что у меня тут встреча.
И если сыграешь правильно, он появится.
Ага, точно, Вилли. И что за парень?
Не спрашивай. Ты сам знаешь.
Играй. Ты сейчас на перекрестке.
Это твой звездный час.
Я думал, мне нельзя на перекресток.
Мы тут не ради тебя, а ради меня.
Вас подвезти?
Чего ждем, а?
Давайте, Вилли. Поехали в Фултонс Поинт.
- Когда он появится? - Кто появится?
Меня не обманешь.
Я про Легбу.
Легбу? Где пропадал, пройдоха?
Он теперь Скрэтч.
Не надо мне тут острить. У меня к нему дело.
А ты старый злюка, да?
- Забудь, милый. Он ненормальный. - Так подвезти вас куда или нет?
Я с такими умниками не езжу.
Или с такими сучками.
Как пожелаешь, старик.
Меня ищешь, Вилли Браун?
Давненько не виделись, Вилли?
Да, давненько.
- Вилли, что происходит? - Так точно, давненько.
В последний раз, когда виделись, тебе было лет 17.
Ночная встреча на перекрестке, да?
Чем могу быть полезен, Вилли Браун?
Я пришел сказать, что сделка расторгнута.
Вот уж нет.
Согласно этой бумажке, сделка в силе.
Можешь порвать ее и оставить меня в покое.
И с какой это стати?
Ты не выполнил свою часть уговора.
Я не получил свое. У меня ничего нет.
Ты получил то, что заслужил, блюзмен.
Нам всегда всего мало.
Но это не повод расторгать сделку.
Если, конечно,
- не хочешь обменяться. - У меня пара сотен долларов.
Мне твои деньги ни к чему, сам знаешь.
Как насчет представления?
О, я понял. Хотите провести состязание.
А ты не дурак, да?
Что ж, умник...
Пару лет назад один белый парень из Мемфиса заключил со мной сделку.
Отменный гитарист, зовут Джек Батлер.
Выступает каждую субботу. Так точно!
Многих восходящих юных звезд уделал.
- Но Вилли не гитарист. - Ой, точно.
Я и забыл.
Вот так не повезло.
Ну, тогда надежды мало, Вилли Браун.
Разве что ты за него сыграешь.
- Не надо. - Конечно, он мой друг.
- Я в это во все не верю. - Я сказал, не надо, Искра.
Победишь -
я разорву контракт Вилли.
А если победит Джек Батлер?
Получишь меня.
Тебя я уже получил.
- Ну, тогда и меня получишь тоже. - Заткнись, слышишь?
- Не заключай сделку. - Спокойно.
Да он просто блефует. Потом сразу - в Фултонс Поинт.
- Где и когда выступление? - О, я нас мигом доставлю.
Джеку Батлеру ты понравишься.
Знаешь, что у меня тут?
Это оберег.
Луизианский вуду-талисман.
Приносит победу.
Видишь ли, он единственный в своем роде.
Бери, Искра. Бери, иди на сцену и сделай дело.
Я отдаю тебе все свое волшебство.
Кто у нас следующий?
Кто выходит на сцену? Кто дает голову на отсечение?
Может, ты, слабак?
Ну и ну.
А тебя кто сюда позвал?
Язык проглотил, малыш?
Небось, и играть ты не умеешь.
Не стой тут с таким тупым выражением лица. Идем.
Эта деревня Миссисипи у меня в печенках сидит.
Жизнь на севере из меня горожанина сделала.
Слышу, как нас зовет Чикаго.
Би-Би Кинг и Джонни Шайнс спрашивают:
"Где этот новый паренек?"
Готов к Городу Ветров?
С рождения готов. Сделаем их.
Вот так. После того, как я покажу тебе Чикаго, ты сам по себе.
- Понял? - А почему мне с вами нельзя?
Ведь после Чикаго можно податься в Лос-Анджелес.
Так дело не пойдет.
Тебе придется продолжать без меня.
Пусть музыка льется дальше.
Без возврата в прошлое.
Ведь мы так и сделали.
Договорились?
Славно.
- Знаешь что, Искра? - Что?
Надоело мне тащиться пешком и ловить попутки.
Хочу добраться до Чикаго с шиком.
Долететь туда на самолете.
Перевод субтитров: Таня Захарченко